Inversions de lettres : pourquoi les enfants retournent b et d
Inverser les lettres est une étape normale, et la plupart des enfants les écrivent dans le bon sens à la fin du CE2, vers 7 ou 8 ans. Les enfants retournent bien plus souvent les lettres tournées vers la gauche, comme d, q et J, que celles tournées vers la droite, comme b, p et c. Enseigner le point de départ et le tracé d'une seule lettre à la fois corrige le problème plus vite que n'importe quel moyen mnémotechnique.
Si votre enfant écrit "dad" en "bab", c'est une écriture de cinq ans tout à fait ordinaire. En 2014, une équipe dirigée par Rebecca Treiman à l'université Washington de Saint-Louis a fait écrire des lettres sous dictée à 130 enfants, âgés en moyenne de 5 ans et 8 mois. Les résultats sont sortis déséquilibrés. Les lettres tournées vers la gauche, comme d, q et J, ont été écrites à l'envers environ 57% du temps. Celles tournées vers la droite, comme b, p et c, environ 5%. Les mêmes enfants, les mêmes crayons, et à peu près dix fois plus d'erreurs selon le sens de la lettre.
Cela change le conseil à donner. La plupart des enfants qui retournent un d savent très bien à quoi ressemble un d. Ce qu'ils n'ont pas encore appris, c'est que pour les lettres le sens change le sens, ce qui n'arrive nulle part ailleurs dans le monde. Alors la main devine, et elle devine vers la droite.
Pourquoi les enfants inversent-ils des lettres comme b et d ?
Parce que la vision d'un enfant est faite pour ignorer le sens. Une tasse reste une tasse tournée à gauche ou à droite. Un chien reste un chien dans les deux sens. La lecture est le seul endroit où cette règle se casse, donc apprendre les lettres oblige à désapprendre un morceau de vision qui marche parfaitement depuis la naissance.
Les chercheurs appellent cela l'invariance en miroir. L'équipe de Stanislas Dehaene, à l'INSERM, a scanné des lecteurs pour observer sa disparition. Dans la zone du cortex fusiforme gauche qui traite les mots écrits, une image retournée reste enregistrée comme la même image, alors qu'une lettre ou un mot retournés cessent de l'être dès qu'une personne apprend à lire. Les adultes qui n'ont jamais appris à lire continuent de traiter les formes en miroir comme identiques. Les lecteurs, non. Le b et le d minuscules résistent le plus longtemps, parce que tous deux utilisent le même trait et le même rond, et que seul le côté change.
Une inversion est donc une étape de ce recâblage, pas un problème de vue ni un signe d'étourderie. Ce recâblage demande deux bonnes années de lecture et d'écriture pour se terminer.
Quelles lettres les enfants inversent-ils le plus ?
Celles tournées vers la gauche, et de loin. Dans l'étude de Treiman, d, q, y, z, a, g et J ont été inversées environ 57% du temps. Les lettres b, c, e, f, h, k, p, r et s l'ont été environ 5%. Sur les 130 enfants, 86 ont montré ce déséquilibre et seulement 8 le schéma inverse.
- Souvent inversées : d, q, y, z, a, g et J. Toutes sont tournées vers la gauche, et la main d'un débutant veut aller vers la droite.
- Rarement inversées : b, c, e, f, h, k, p, r et s. Elles pointent déjà dans le sens que la main attend.
- Les chiffres aussi. Jean-Paul Fischer, chercheur français qui travaille depuis des années sur l'écriture en miroir en maternelle, a trouvé le chiffre 3 écrit à l'envers dans environ 46% des essais et le chiffre 4 dans environ 16%.
- Les majuscules suivent la même règle. J, Z, N et S donnent plus de fil à retordre aux jeunes scripteurs que B ou E.
Ramenez ce premier point à la table des devoirs. Quand "dad" sort en "bab", le b n'a jamais été le problème. Quelque chose a dérapé sur le d, et c'est le d qu'il faut travailler.
Quand les inversions de lettres sont-elles normales, et quand faut-il s'inquiéter ?
Les inversions sont attendues en grande section et au CP, et ont pour l'essentiel disparu à la fin du CE1. Understood, l'association américaine consacrée aux différences d'apprentissage, situe la fin ordinaire vers 7 ans. Des inversions encore fréquentes à la fin du CE2, c'est le moment d'en parler à l'enseignant.
- De 4 à 6 ans : c'est attendu. Presque tous les enfants le font. Gardez des séances courtes et légères.
- De 6 à 7 ans, CP et CE1 : cela diminue. Un d retourné un vendredi après-midi de fatigue ne veut rien dire.
- Fin de CE2, vers 8 ans : la plupart des enfants ont arrêté. Des inversions encore fréquentes méritent une conversation.
- À tout âge, avec des difficultés de lecture : signalez les deux ensemble plutôt que les inversions seules.
Deux choses comptent plus que le calendrier. La première : les retournements sont-ils occasionnels ou constants. La seconde : écrire devient-il plus facile de mois en mois. Un enfant qui retourne un d deux fois sur une page de vingt mots n'est pas sur la même trajectoire que celui qui le retourne à chaque fois et n'arrive pas à relire sa propre phrase.
Les inversions de lettres signifient-elles une dyslexie ?
Non, pas à elles seules. C'est le mythe le plus tenace de l'apprentissage précoce de la lecture. L'équipe de Treiman a suivi ces mêmes 130 enfants pendant 2 ans et 8 mois, jusqu'à un âge moyen de 8 ans et 4 mois, puis a vérifié si les inversions précoces prédisaient les scores de lecture ultérieurs. Elles ne les prédisaient pas.
Les deux groupes sont sortis presque identiques. Les enfants qui ont ensuite obtenu 90 ou moins aux épreuves de lecture et d'écriture avaient inversé les lettres tournées vers la gauche environ 59% du temps à cinq ans. Ceux qui ont dépassé ce score les avaient inversées environ 55%. Les chercheurs ont conclu que les erreurs d'inversion prédisent mal les futurs problèmes de lecture.
L'Association internationale de dyslexie le dit plus simplement encore : la plupart des enfants qui inversent des lettres avant 7 ans ne se révèlent pas dyslexiques, et rien ne prouve que les lecteurs dyslexiques voient les lettres à l'envers. La dyslexie est une difficulté avec les sons à l'intérieur des mots. Si les inversions restent fréquentes après le CE2 à côté d'une lecture lente, de rimes difficiles ou d'un mal à déchiffrer des mots inconnus, demandez un dépistage à l'enseignant. Demandez à cause de l'ensemble, pas à cause du d.
Comment aider mon enfant à arrêter d'inverser b et d ?
Enseignez le mouvement, pas l'image. Un enfant qui sait où le crayon part et dans quel sens il va dispose d'un programme moteur sur lequel s'appuyer, et un programme moteur n'a rien à vérifier. Travaillez une lettre jusqu'à ce qu'elle soit automatique avant d'amener l'autre.
- Commencez par le d, et commencez le d par un c. Le d minuscule s'ouvre sur le même rond que le c, puis monte à droite et redescend. Dites-le pendant que votre enfant écrit : c, monte, descends. Learning Without Tears regroupe c, a, d, g, o et q comme les lettres du c magique exactement pour cette raison.
- Laissez le b tranquille une semaine ou deux. Enseigner les deux dans la même séance donne au cerveau deux réponses concurrentes à la même question. Rendez d'abord le d automatique, puis amenez le b comme celui qui part dans l'autre sens.
- Enseignez le b comme un trait d'abord, puis le ventre : descends, remonte, tourne. Ce trait de départ fait toute la différence, alors nommez-le à voix haute à chaque fois.
- Travaillez dans une matière qui a du grain. Un plateau de sel, de la mousse à raser sur la table, un doigt sur un carré de moquette. Les gestes grands et lents construisent la mémoire motrice plus vite qu'un crayon, et une lettre ratée s'efface sans gomme et sans soupir.
- Faites tracer avant de demander une écriture libre. Le tracé met le bon sens dans la main sans occasion de se tromper. Imprimez une page de mots que votre enfant connaît déjà avec le générateur de fiches de tracé gratuit, ou prenez une fiche de lettres dans les feuilles d'écriture à imprimer et entourez les lignes de d.
- Scotchez une bande de référence sur le bureau. Une petite carte avec un d et un b bien formés, des flèches marquant le départ de chaque trait, écrits de la main de votre enfant si vous y arrivez. Un enfant qui peut vérifier discrètement n'a pas à demander.
- Corrigez une lettre, doucement, puis arrêtez. Entourez une seule lettre inversée dans un texte et faites réécrire ce mot-là. Marquer les neuf, c'est apprendre à un enfant qu'écrire est une partie perdue d'avance.
Pourquoi l'astuce du lit ne fait que la moitié du chemin
L'astuce des deux poings est un bon outil. Pouces levés, phalanges face à l'enfant : la main gauche fait un b, la droite un d, et ensemble elles écrivent "bed", lit en anglais, avec un petit lit au milieu. Ça marche. L'ennui, c'est que cela reste une consultation au lieu de devenir une habitude. Votre enfant doit arrêter d'écrire, se rappeler que l'astuce existe, construire la forme, comparer, puis repartir. Sous la pression d'une dictée, toute cette chaîne est la première à sauter.
Utilisez-la comme vérification pendant que le programme moteur se met en place, et prévoyez de la retirer. L'arrivée, c'est un d qui sort correct sans que personne y pense.
Et si les inversions sont en lecture, pas en écriture ?
Lire et écrire sont ici deux compétences distinctes, et elles demandent un entraînement distinct. Un enfant peut former un d impeccable sur le papier et lire quand même "dig" comme "big". Écrire entraîne la main. Lire entraîne la reconnaissance rapide, et cette reconnaissance se répare en croisant les deux lettres dans de vrais mots, encore et encore, jusqu'à ce que les formes n'appellent plus un second regard.
Les listes de mots courtes valent mieux que des cartes avec des lettres isolées, parce que la lettre se trouve dans le contexte où elle doit fonctionner. Dix secondes par jour à lire à voix haute une liste de mots en d et en b font plus qu'une affiche au mur. Notre guide sur l'ordre dans lequel enseigner les lettres explique comment les familles de tracés facilitent en même temps le côté écriture.
En bref
Les inversions sont normales jusque vers 7 ans et prédisent mal les difficultés de lecture. Les enfants retournent d, q, y, z, a et g bien plus que b, c, p et les autres, parce que la main d'un débutant pointe tout vers la droite. Enseignez une lettre à la fois par son trait de départ, travaillez-la en grand et lentement dans une matière qui a du grain, faites tracer avant l'écriture libre et gardez une carte de référence sur le bureau. Si les inversions restent fréquentes à la fin du CE2, et surtout si la lecture est lente aussi, c'est le moment de parler à l'enseignant.
Créez une fiche de tracé de prénom
Saisissez un prénom, choisissez une police et imprimez gratuitement une fiche pour vous exercer.